2009/7/1
相方と、徒歩7分程度の近場ラーメン屋へ。
「楓」とゆー、
味噌ラーメンが美味しい店です。


遅くまでやってて重宝!!
美味しいんだ〜これが。
太いちぢれ麺です。いかにも北海道ラーメン。
続いて、
先日作ったキムチ納豆冷しうどん。

美味し〜です!手軽!!
さて、
こちらは。

抹茶のpino!!
美味し〜〜〜〜☆
抹茶好きにはたまらんっ!!!
☆
☆
さて、またまた、
Michael Jacksonの話題でスミマセンが。。
Michael Jacksonが亡くなってから…
どことなく、いつも、
頭の隅にはMichael Jackson……
な、かんじです。
最近は「Beat it」ばかり聴いてます。
テレビで、
「皆、Michael Jacksonに憧れていた。
そして皆が、
Michael Jacksonになりたくないと思っていた。
Elvis Presley達と彼の違うところは、
子供のころからスターだったということだ」
と言っていました。
Michael Jacksonには名曲も多数ですが、
その中に「Billie Jean」がありますね。
彼のゴシップや金銭に追われる生涯を
感じさせる内容です。
Billie Jeanは架空の名前ですが、
モデルは本当にいて、
実話に基づいています。
ので、
Billie Jeanの歌詞と、
その下に和訳を載せて、
今回はおわかれです。
では、では。
Michael Jackson:Billie Jean
She was more like a beauty queen from a movie scene
I said don't mind, but what do you mean I am the one
Who will dance on the floor in the round
She said I am the one who will dance on the floor in the round
She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round
People always told me be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts
And mother always told me, be careful of who you love
And be careful of what you do, 'cause the lie becomes the truth
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
For forty days and forty nights
The law was on her side
But who can stand when she's in demand
Her schemes and plans
'Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice, just remember to always think twice
(Don't think twice, do think twice)
She told my baby we'd danced 'til three
Then she looked at me
Then showed a photo my baby cried
His eyes looked like mine
Go on dance on the floor in the round, baby
People always told me be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts
She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one, she says he is my son
She says I am the one
The Billie Jean is not my lover
The Billie Jean is not my lover
The Billie Jean is not my lover
The Billie Jean is not my lover
The Billie Jean is not my lover
The Billie Jean is not my lover
彼女は映画のワン・シーンから抜けだした
ビューティ・クイーンによく似ていた
僕は「気にしてないよ」と言った
けど君にとっての意味は
僕が唯一の男だって事
そのフロアを取り囲んだ中で、踊りたい男
彼女は「僕が、踊りたい唯一の男だ」言った
そのフロアを取り囲んだ中で…
彼女は名前はビリー・ジーンよと告げた
ある場面を引き起こしながら
そう皆が振り返り目を向けた
それは唯一の男になりたいと夢見ていたんだ
誰がそのフロアを取り囲んだ中で踊るのか
人々はいつも僕に言ってた
何をするにも気をつけろと
若い女の子のハートを傷つけないようにしろと
母親はいつも僕に言った
好きなタイプには気をつけなさいと
何をするにも気をつけなさいと
嘘が現実になったりするのだから…
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃないよ
彼女は勝手に言ってるだけの娘さ
僕が唯一の男だって
けど子供は僕の息子じゃないよ
彼女は僕だって言うけど
その子は僕の息子じゃないよ
40日40夜の間
法律は彼女の側だった
けど誰が我慢できるのさ
彼女の要求に
彼女の企みと計画に
だって僕らは皆が取り囲んだフロアで踊ってだけ
だから僕の強い忠告を受け入れなよ
いつも二度は考えなきゃって思いだしてくれよ
二度は考えなきゃ
彼女は僕の赤ちゃんだと言った
僕らは3時まで踊った
彼女は僕を見つめ
写真を見せた
僕の赤ん坊が泣いてた
目は僕に似てるかも(ノー!)
僕らはフロアーで、踊った
ぐるりと囲んで baby
人々はいつも僕に言ってた
何をするにも気をつけろと
若い女の子のハートを傷つけないようにしろと
(誰も傷つけちゃいないよ)
彼女は僕のすぐそばに立ってた
甘い香水の香り
あまりにすぐにことは起こった
彼女は僕を部屋に呼んだ
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃないよ
彼女は勝手に言ってるだけの娘さ
僕が唯一の男だって
けど子供は僕の息子じゃないよ
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃないよ
彼女は勝手に言ってるだけの娘さ
僕が唯一の男だって
けど子供は僕の息子じゃないよ
彼女は僕だって言うけど
その子は僕の息子じゃないよ
彼女は僕だって言うけど
その子は僕の息子じゃないよ
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃないよ
彼女は勝手に言ってるだけの娘さ
僕が唯一の男だって
最近のコメント